#翻訳 Instagram Photos & Videos

翻訳 - 34.3k posts

Top Posts

  • #恋愛で大切にしたいこと3
「家族と過ごす、その時間がなかったら、

何のために結婚したのか分からなくなってしまうでしょう?」

と先生はユーモラスな瞳で仰っていました。
とっても印象的な言葉で、
思い出すたびに温かい気持ちになります🌻
(先生は英語でしゃべっていたので、私の意訳です。)
恋愛シリーズ三回目ですが、
今日のは恋愛というより結婚でしたね🐰


日中は大学で教授、
その他に翻訳のお仕事をされており、
たくさんの翻訳賞を取っている素敵な方です。

個人的に相談に乗っていただいたときに、
翻訳のこと、
どうやって進路を決めたか、
先生が迷ったときどうしたかなど
いろんなことを教えてくださりました☺️
 

#結婚 #恋愛 #価値観 #家族 #時間 #愛 #伝える #告白 #家族との時間 #仕事 #忙しい #家事 #先生 #翻訳 #英語 #恋 #言葉
#書道で心を豊かに #言葉が好き #珠翠

  •  #恋愛で大切にしたいこと3
    「家族と過ごす、その時間がなかったら、
    
    何のために結婚したのか分からなくなってしまうでしょう?」
    
    と先生はユーモラスな瞳で仰っていました。
    とっても印象的な言葉で、
    思い出すたびに温かい気持ちになります🌻
    (先生は英語でしゃべっていたので、私の意訳です。)
    恋愛シリーズ三回目ですが、
    今日のは恋愛というより結婚でしたね🐰
    
    
    日中は大学で教授、
    その他に翻訳のお仕事をされており、
    たくさんの翻訳賞を取っている素敵な方です。
    
    個人的に相談に乗っていただいたときに、
    翻訳のこと、
    どうやって進路を決めたか、
    先生が迷ったときどうしたかなど
    いろんなことを教えてくださりました☺️
     
    
    #結婚 #恋愛 #価値観 #家族 #時間 #愛 #伝える #告白 #家族との時間 #仕事 #忙しい #家事 #先生 #翻訳 #英語 #恋 #言葉 
    #書道で心を豊かに #言葉が好き #珠翠 
    
  • 626 16 10 March, 2019
  • I offer Translation service for FREE. 
I can translate from Chinse English and Italian in each and every of these 🇨🇳🇬🇧🇮🇹three languages. 
And also if you have doubts or🤔 questions  about your homework 📑 exercise and so on, that involves these languages just DM me whenever you want. 
I will answer you request when is possible for me. 
翻译 (fān yì) is a very✨peculiar Chinese word.
It can be used for both :
The verb 👉translating/interpreting
The noun 👉 translator/interpreter. 
So how can we know which is it or how to use?
The answer is 👁️ at the contest.

这本书已经翻译成多种语言.
(zhè běn shū yǐ jing fān yì chéng dūo zhǒng yǔ yán) 
This book has been translated into several languages. 
我想担任翻译
(wǒ xiǎng dān rèn fān yì)
I want to be a translator. 
Translation it's ancient word from latin. 
In fact the the ancient romans used to say:
"aaaa maagika". Which means Follow me @chiniche_13

Almost 3000 谢谢☺️大家!
  • I offer Translation service for FREE.
    I can translate from Chinse English and Italian in each and every of these 🇨🇳🇬🇧🇮🇹three languages.
    And also if you have doubts or🤔 questions about your homework 📑 exercise and so on, that involves these languages just DM me whenever you want.
    I will answer you request when is possible for me.
    翻译 (fān yì) is a very✨peculiar Chinese word.
    It can be used for both :
    The verb 👉translating/interpreting
    The noun 👉 translator/interpreter.
    So how can we know which is it or how to use?
    The answer is 👁️ at the contest.

    这本书已经翻译成多种语言.
    (zhè běn shū yǐ jing fān yì chéng dūo zhǒng yǔ yán)
    This book has been translated into several languages.
    我想担任翻译
    (wǒ xiǎng dān rèn fān yì)
    I want to be a translator.
    Translation it's ancient word from latin.
    In fact the the ancient romans used to say:
    "aaaa maagika". Which means Follow me @chiniche_13

    Almost 3000 谢谢☺️大家!
  • 535 13 21 April, 2019
  • 詩という仕事について
ボルヘス
 ボルヘスのハーバード大学ノートン詩学講座での講義記録。詩を中心として美しい表現の本質を語る。全篇に魅力的な引用(主に英詩から)がちりばめられ、記憶をたよりに即興で講義が進んでいく。
 洋の東西を問わず、隠喩はいくつかのパターンに帰することができるが、通常言葉や美の本質は隠れているものだ。「詩はそこらの街角で待ち伏せている」というボルヘスの指摘通り、そうした隠喩に出くわすことができたときそれは驚きであり、喜びでもある。また、翻訳の問題にも言及しており、逐語訳が尊重されるようになったのは聖書の翻訳に由来するのではないかという考察は興味深い。実際、ヘブライ語やギリシャ語ではなくラテン語がカトリックにおける聖書の権威となっており、翻訳は決して代替物ではない。
 私達は観念論的なもので詩に対して一種の決まったイメージ(あるいは偏見)を抱いてしまっている。しかし、作中に登場するホメロスを始めとした様々な詩のように率直な気持ちで読み、隠喩や韻律を楽しめば良いのだ。詩の意義と読み方を改めて教えてくれる一冊。
#新潟市中央区#読書#読書日記#詩という仕事#ボルヘス#岩波文庫#詩#翻訳#読書ノート#読書メモ
  • 詩という仕事について
    ボルヘス
     ボルヘスのハーバード大学ノートン詩学講座での講義記録。詩を中心として美しい表現の本質を語る。全篇に魅力的な引用(主に英詩から)がちりばめられ、記憶をたよりに即興で講義が進んでいく。
     洋の東西を問わず、隠喩はいくつかのパターンに帰することができるが、通常言葉や美の本質は隠れているものだ。「詩はそこらの街角で待ち伏せている」というボルヘスの指摘通り、そうした隠喩に出くわすことができたときそれは驚きであり、喜びでもある。また、翻訳の問題にも言及しており、逐語訳が尊重されるようになったのは聖書の翻訳に由来するのではないかという考察は興味深い。実際、ヘブライ語やギリシャ語ではなくラテン語がカトリックにおける聖書の権威となっており、翻訳は決して代替物ではない。
     私達は観念論的なもので詩に対して一種の決まったイメージ(あるいは偏見)を抱いてしまっている。しかし、作中に登場するホメロスを始めとした様々な詩のように率直な気持ちで読み、隠喩や韻律を楽しめば良いのだ。詩の意義と読み方を改めて教えてくれる一冊。
    #新潟市中央区 #読書 #読書日記 #詩という仕事 #ボルヘス #岩波文庫 #詩 #翻訳 #読書ノート #読書メモ
  • 138 2 15 April, 2019

Latest Instagram Posts

  • 翻訳のご依頼は「翻訳商社」ノーヴァネクサスまで♪ 
英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、カンボジア語、ラオ語、タイ語、ミャンマー語、マレー語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語をはじめ、全世界言語に対応! 
契約書、マニュアル、取扱説明書、決算書、薬事申請書類、多言語Webサイト、ニュースリリース、プレスリリースほかあらゆるドキュメントの翻訳が可能です。 
#翻訳 #翻訳会社 #翻訳商社 #英語 #中国語 #海外進出支援 #インバウンド #訪日観光客対応 #技能実習制度 
https://www.novanexus.co.jp/
  • 翻訳のご依頼は「翻訳商社」ノーヴァネクサスまで♪
    英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、カンボジア語、ラオ語、タイ語、ミャンマー語、マレー語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語をはじめ、全世界言語に対応!
    契約書、マニュアル、取扱説明書、決算書、薬事申請書類、多言語Webサイト、ニュースリリース、プレスリリースほかあらゆるドキュメントの翻訳が可能です。
    #翻訳   #翻訳会社   #翻訳商社   #英語   #中国語   #海外進出支援   #インバウンド   #訪日観光客対応   #技能実習制度
    https://www.novanexus.co.jp/
  • 0 0 6 minutes ago
  • 【スタニスラス広場】Place Stanislas, Nancy

週末はフランス北部の都市ナンシーへ。

大学で歴史の研究をしていた人と、有名なスタニスラス広場などを訪れました。

それにしても美しい、そして堅牢な建物。
ルイ15世を讃え、ロレーヌ公スタニスラス・レスチンスキーの命を受けて作られた、スタニスラス広場。以前は国王広場 (Place Royale)という名前だったけれど、フランス革命があって、その名前はまずいだろ、ということで、今の名前になったらしい。

1750年くらいに建設が行われたということなんだけれど、日本では江戸時代。その頃の日本の建物は…と考えてみると、城も、寺も、城壁など一部を除いてはほとんど木造建築ですよね?

あらためて、この石造一色の壁を見て、違いを感じたのでした。

日本は国土の2/3が森林とかで(昔はもっとかな?)、材料として木にアクセスしやすかったのだろうけど、それ以外に木造を重んじた理由が何かあるのかな?

日本の寺とか文化遺産も、火事で焼失したとかよく聞くので。フランスのノートルダムの火事を見て、悲しく思った一方、あれだけの火が出て、被害が上の屋根のところで住んだのは、それ自体はすごいな、とも思ったのでした。

ガイドをしてくれた人に聞いてみると、美術的に趣向を凝らすのもそうだし、力を誇示するためにも、頑丈で荘厳な建物を作ることはマストで、ローマから(古くは古代ギリシャから)続く技術がそれを可能にした、木でつくることはそれに反するからこの文脈ではありえない、と言っていました。

ただ、千利休の茶室が、石造りの壁で囲まれた中にあって、ひんやりとしているとか、なんか考えにくいですよね…?笑

#フランス
#ナンシー
#スタニスラス広場
#翻訳
#クオリティ翻訳 
#契約書 
#マーケティング 
#金融 
#コピーライティング 
#海外進出
#海外出張
#ビジネス英語 
#コンサルティング
#欧州 
#マーケティング
#ルクセンブルク
#sakuralinkageinternational 
#sakuralanguageinstitute
#translation
#quality
#reliable
#fast 
#japanese
#french
#chinese
#finance 
#legal
#marketing 
#japanese
#japan
#luxembourg
#europe
  • 【スタニスラス広場】Place Stanislas, Nancy

    週末はフランス北部の都市ナンシーへ。

    大学で歴史の研究をしていた人と、有名なスタニスラス広場などを訪れました。

    それにしても美しい、そして堅牢な建物。
    ルイ15世を讃え、ロレーヌ公スタニスラス・レスチンスキーの命を受けて作られた、スタニスラス広場。以前は国王広場 (Place Royale)という名前だったけれど、フランス革命があって、その名前はまずいだろ、ということで、今の名前になったらしい。

    1750年くらいに建設が行われたということなんだけれど、日本では江戸時代。その頃の日本の建物は…と考えてみると、城も、寺も、城壁など一部を除いてはほとんど木造建築ですよね?

    あらためて、この石造一色の壁を見て、違いを感じたのでした。

    日本は国土の2/3が森林とかで(昔はもっとかな?)、材料として木にアクセスしやすかったのだろうけど、それ以外に木造を重んじた理由が何かあるのかな?

    日本の寺とか文化遺産も、火事で焼失したとかよく聞くので。フランスのノートルダムの火事を見て、悲しく思った一方、あれだけの火が出て、被害が上の屋根のところで住んだのは、それ自体はすごいな、とも思ったのでした。

    ガイドをしてくれた人に聞いてみると、美術的に趣向を凝らすのもそうだし、力を誇示するためにも、頑丈で荘厳な建物を作ることはマストで、ローマから(古くは古代ギリシャから)続く技術がそれを可能にした、木でつくることはそれに反するからこの文脈ではありえない、と言っていました。

    ただ、千利休の茶室が、石造りの壁で囲まれた中にあって、ひんやりとしているとか、なんか考えにくいですよね…?笑

    #フランス
    #ナンシー
    #スタニスラス広場
    #翻訳
    #クオリティ翻訳
    #契約書
    #マーケティング
    #金融
    #コピーライティング
    #海外進出
    #海外出張
    #ビジネス英語
    #コンサルティング
    #欧州
    #マーケティング
    #ルクセンブルク
    #sakuralinkageinternational
    #sakuralanguageinstitute
    #translation
    #quality
    #reliable
    #fast
    #japanese
    #french
    #chinese
    #finance
    #legal
    #marketing
    #japanese
    #japan
    #luxembourg
    #europe
  • 9 0 8 hours ago
  • LINEの最近の翻訳が酷すぎる件😤
他にもやたらとわけわからん韓国訳が出てきて‥

#line 
#翻訳
  • LINEの最近の翻訳が酷すぎる件😤
    他にもやたらとわけわからん韓国訳が出てきて‥

    #line
    #翻訳
  • 23 4 9 hours ago
  • ・
☆ペンミ当選祈願企画② 
Magic Shopのサビを覚えよう!
・
本日はサビ⑨です😊
・
・『따뜻한 차 한 잔을 마시며(タットゥッタン チャ ハンジャヌル マシミョ)』
→温かいお茶一杯を飲みながら(飲んで)
・
・따뜻한(タットゥタン) →温かい ※原型は「따뜻하다(タットゥタダ)」
・차(チャ) →茶
・한(ハン) →ひとつ
・잔(ジャン) →杯(1杯、2杯の杯。한 잔で1杯の意)※
・을(ウル) →〜を를
・마시(マシ) →飲む ※原型は「마시다(マシダ)」
・며(ミョ) →〜ながら、〜て ※パッチムがあるときは「으며」
・
・※数の数え方についてはサビ③をご覧ください!
・実際に歌うときには「〜を」の部分はあまり発音されてないです。
・「タットゥッタン チャ ハンジャン マシミョ」に聞こえます!!
・
〈番外編〉
・한 잔(ハンジャン)ですが、Dionysusにも出てきます^ ^
・
★한 잔(one shot) 두 잔(two shot)の部分!!!
・
・한 잔(ハンジャン)は1杯、두 잔(トゥジャン)は2杯の意味です。
・
・こうやって、連鎖していくと覚えやすくなりますね〜💜
・
#weverse #BTS#ARMY#日本語訳#BTS#ARMY#twitter#bighit#bighitentertainment#訳#翻訳#日本語#韓国語#花様年華#arttoy#방탄소년단#빅힛#한국어#일본어#한국어공부#韓国語勉強#amiyuko#patzunamiko#ぱっつんあみこ#btsnews

  • ☆ペンミ当選祈願企画②
    Magic Shopのサビを覚えよう!

    本日はサビ⑨です😊

    ・『따뜻한 차 한 잔을 마시며(タットゥッタン チャ ハンジャヌル マシミョ)』
    →温かいお茶一杯を飲みながら(飲んで)

    ・따뜻한(タットゥタン) →温かい ※原型は「따뜻하다(タットゥタダ)」
    ・차(チャ) →茶
    ・한(ハン) →ひとつ
    ・잔(ジャン) →杯(1杯、2杯の杯。한 잔で1杯の意)※
    ・을(ウル) →〜を를
    ・마시(マシ) →飲む ※原型は「마시다(マシダ)」
    ・며(ミョ) →〜ながら、〜て ※パッチムがあるときは「으며」

    ・※数の数え方についてはサビ③をご覧ください!
    ・実際に歌うときには「〜を」の部分はあまり発音されてないです。
    ・「タットゥッタン チャ ハンジャン マシミョ」に聞こえます!!

    〈番外編〉
    ・한 잔(ハンジャン)ですが、Dionysusにも出てきます^ ^

    ★한 잔(one shot) 두 잔(two shot)の部分!!!

    ・한 잔(ハンジャン)は1杯、두 잔(トゥジャン)は2杯の意味です。

    ・こうやって、連鎖していくと覚えやすくなりますね〜💜

    #weverse #BTS #ARMY #日本語訳 #BTS #ARMY #twitter #bighit #bighitentertainment #訳 #翻訳 #日本語 #韓国語 #花様年華 #arttoy #방탄소년단 #빅힛 #한국어 #일본어 #한국어공부 #韓国語勉強 #amiyuko #patzunamiko #ぱっつんあみこ #btsnews
  • 11 0 9 hours ago
  • 手話に限らず、言葉には文化やその国、使う人の歴史や生活習慣がかなり影響しているので、日本語では現せ無い表現、言い方、
逆に、他言語を日本語に置き換えられない事も沢山ある。

歯医者さんで、
痛い時には手をあげて下さい。

面接で
検討します、貴方には勿体ないです。

上司から
この部屋暑いよね。等等。

ろう者にこのまま伝えてもろう者には伝わらない。

この言葉の通り手話を当てはめても、言葉の真意が伝わらない。

日本手話と日本語は全く違う。
対応手話と日本手話もやっぱり違う。
日本語は、聞こえる人の文化の中で使われてきた聞こえる人の言葉。

手話は言語。手話は視覚言語。
何故その言葉を言ったのか?真意はどこにあるのか、それも全て視覚化されるのは日本手話で、
聞こえる人の文化に合わせて作られた対応手話では不可能。

#ろう#ろう児#難聴#難聴児#手話#日本手話#補聴器#人工内耳#日本語#翻訳#
  • 手話に限らず、言葉には文化やその国、使う人の歴史や生活習慣がかなり影響しているので、日本語では現せ無い表現、言い方、
    逆に、他言語を日本語に置き換えられない事も沢山ある。

    歯医者さんで、
    痛い時には手をあげて下さい。

    面接で
    検討します、貴方には勿体ないです。

    上司から
    この部屋暑いよね。等等。

    ろう者にこのまま伝えてもろう者には伝わらない。

    この言葉の通り手話を当てはめても、言葉の真意が伝わらない。

    日本手話と日本語は全く違う。
    対応手話と日本手話もやっぱり違う。
    日本語は、聞こえる人の文化の中で使われてきた聞こえる人の言葉。

    手話は言語。手話は視覚言語。
    何故その言葉を言ったのか?真意はどこにあるのか、それも全て視覚化されるのは日本手話で、
    聞こえる人の文化に合わせて作られた対応手話では不可能。

    #ろう #ろう児 #難聴 #難聴児 #手話 #日本手話 #補聴器 #人工内耳 #日本語 #翻訳 #
  • 57 2 15 hours ago
  • 先日、ママチャリデビューしました!
今まで、娘たちの保育園の
送迎を全て車で行っていた私。 .
荷物も多いし、
暑い時期、寒い時期辛いなあ~
しかも雨の日困るやん…
自転車に乗っていて、
田んぼに突っ込んだ過去もあり(笑)
なんとなく自転車送迎に
マイナスの印象を持っていた私。 .
でも、絶対自転車の方が便利!という
友人からのアドバイスを元に、
ついにママチャリ購入!
.
電動だし、2人乗せてもスイスイ!
車より早いかも? .
1年くらい、自転車を買いなよ!!!!
と言い続けてくれた友人の言う通り、
朝の時間が楽になりました。 .
あなたも、今までやりたくない、
イヤ、と思っていたものでも、
いざやってみると
「意外にこっちのほうがいいかも!」
と思う事、ありませんか? .
人は基本的に、過去の経験から
物事を判断しがち。 .
でも、自分の価値観だけで
物事を決めていたら、
同じような判断をするので、
変わりたい、
もっとこうなりたい!と思っても、
なかなか変われないのです。 .
しかも、私も友人からの助言を
1年間も無視し続けたように(笑)
人は人の意見を基本的に受け入れない! .
「人の意見を聞き入れることが
できる素直さ」
って大切だなと改めて感じました。 .
だって、他人からの意見を取り入れ、
今までなかった選択をすることで
もっと良い未来が
待っているかもしれない。 .
友達のお陰で購入した
自転車で、
これから娘との朝の時間を
楽しみたいと思います^^ .
=====================
ご登録いただいた方優先で
英語のお仕事に関する情報を
9月にお届け予定!
↓ ↓ ↓
.
子育て中でも 地方にいても 
3ヶ月で英語力と収入アップを
同時に叶える無料メール講座
→#プロフィール欄からどうぞ .
元々英語が大の苦手だった私が
地方で1歳と3歳の
2人の子供を育てながら
英語を使ったお仕事で
安定した収入を
得られるようになるまでの
英語力アップ方法と
英語のお仕事を始め方を
お伝えしています。
.
#英語起業
#英語のお仕事
#英語を活かした仕事
#英語
#英語の勉強
#通訳
#通訳ガイド
#翻訳
#コンサル
#英語コーチング
#起業塾
#子育て中
#地方在住
#主婦
#英検
#toeic
  • 先日、ママチャリデビューしました!
    今まで、娘たちの保育園の
    送迎を全て車で行っていた私。 .
    荷物も多いし、
    暑い時期、寒い時期辛いなあ~
    しかも雨の日困るやん…
    自転車に乗っていて、
    田んぼに突っ込んだ過去もあり(笑)
    なんとなく自転車送迎に
    マイナスの印象を持っていた私。 .
    でも、絶対自転車の方が便利!という
    友人からのアドバイスを元に、
    ついにママチャリ購入!
    .
    電動だし、2人乗せてもスイスイ!
    車より早いかも? .
    1年くらい、自転車を買いなよ!!!!
    と言い続けてくれた友人の言う通り、
    朝の時間が楽になりました。 .
    あなたも、今までやりたくない、
    イヤ、と思っていたものでも、
    いざやってみると
    「意外にこっちのほうがいいかも!」
    と思う事、ありませんか? .
    人は基本的に、過去の経験から
    物事を判断しがち。 .
    でも、自分の価値観だけで
    物事を決めていたら、
    同じような判断をするので、
    変わりたい、
    もっとこうなりたい!と思っても、
    なかなか変われないのです。 .
    しかも、私も友人からの助言を
    1年間も無視し続けたように(笑)
    人は人の意見を基本的に受け入れない! .
    「人の意見を聞き入れることが
    できる素直さ」
    って大切だなと改めて感じました。 .
    だって、他人からの意見を取り入れ、
    今までなかった選択をすることで
    もっと良い未来が
    待っているかもしれない。 .
    友達のお陰で購入した
    自転車で、
    これから娘との朝の時間を
    楽しみたいと思います^^ .
    =====================
    ご登録いただいた方優先で
    英語のお仕事に関する情報を
    9月にお届け予定!
    ↓ ↓ ↓
    .
    子育て中でも 地方にいても
    3ヶ月で英語力と収入アップを
    同時に叶える無料メール講座
    #プロフィール欄からどうぞ .
    元々英語が大の苦手だった私が
    地方で1歳と3歳の
    2人の子供を育てながら
    英語を使ったお仕事で
    安定した収入を
    得られるようになるまでの
    英語力アップ方法と
    英語のお仕事を始め方を
    お伝えしています。
    .
    #英語起業
    #英語のお仕事
    #英語を活かした仕事
    #英語
    #英語の勉強
    #通訳
    #通訳ガイド
    #翻訳
    #コンサル
    #英語コーチング
    #起業塾
    #子育て中
    #地方在住
    #主婦
    #英検
    #toeic
  • 45 6 17 hours ago
  • My thoughts have been everywhere this week, meaning I'm popping in and out of eighteen books again. 😌 (Audiobooks seem to work especially well right now.)

I long for the focus it takes to get through a substantial tome, but for now, I'm feeling Banana Yoshimoto and her deceptively simple prose, which actually houses deep longing and emotion. 

I'm currently leafing through her books in English (wishing I’d brought along some of my Japanese copies), hoping to write up a little something about them soon. 💙

Not pictured here because I left them at the office: Goodbye Tsugumi, Amrita, Kitchen, and Lizard.

- - -

今週はなかなか心も頭もひとつのことに集中することが難しいようで、読書が進まずというより、読書してていいのか、とあれこれ考えてしまう。

図書館に行ったら吉本ばななさんの小説の英語版がたくさん置いてあり、時間的に読めもしないのに8冊ほど借りてきてしまいました…。パラパラとページをめくりながら、日本語の文章を思い出そうとしています (ムリです。笑)
  • My thoughts have been everywhere this week, meaning I'm popping in and out of eighteen books again. 😌 (Audiobooks seem to work especially well right now.)
    
    I long for the focus it takes to get through a substantial tome, but for now, I'm feeling Banana Yoshimoto and her deceptively simple prose, which actually houses deep longing and emotion. 
    
    I'm currently leafing through her books in English (wishing I’d brought along some of my Japanese copies), hoping to write up a little something about them soon. 💙
    
    Not pictured here because I left them at the office: Goodbye Tsugumi, Amrita, Kitchen, and Lizard.
    
    - - -
    
    今週はなかなか心も頭もひとつのことに集中することが難しいようで、読書が進まずというより、読書してていいのか、とあれこれ考えてしまう。
    
    図書館に行ったら吉本ばななさんの小説の英語版がたくさん置いてあり、時間的に読めもしないのに8冊ほど借りてきてしまいました…。パラパラとページをめくりながら、日本語の文章を思い出そうとしています (ムリです。笑)
  • 278 10 15 September, 2019
  • .

  金フレ、Lv.600から860までの付箋が一気に減ったよ! また明日からもどんどん回していこう。でも、この周回の頻度がよく分からない。忘却曲線を見ても、よく分からない(`‐ω‐´) だから、とりあえず毎日、もしくは1日おきに1周してる状態。でも、Lv.990はやっぱり難しい! このレベルに関しては、積極的に音声を使った練習も取り入れるべきだな。毎日顔を合わせれば、難しい!なんて思わなくなるよね?( ˘•ω•˘ ;)

  そしてやっと、オンライン英会話をどれにするか決めました! 明日も普通に仕事だから、昨日今日で無料体験を詰め込み、教材やシステムの使いやすさを吟味……の結果、DMM英会話に決定٩( 'ω' و)  正直、レアジョブの学習サポート(カウンセリング、マイルストーンの設定)とか精密なスピーキングテストは魅力的だった……本当に魅力的なんだけど、DMMでも頑張って英語で学習相談を先生としたらいいし、スピーキングテストは、詳細は公開されていないけど、あるから。そしてなにより、教材の構成なんかが自分に合っているとおもうし、レッスンを受けるシステムに関して、DMMが使いやすかった。だって、スカイプなんて今回の無料体験で初めて使ったからね! だから、スカイプレッスンのレアジョブは、少しやりにくくて…アプリでもできなかったから…私って機械オンチだったんだね、って再認識した( ˘•ω•˘ ;)   さて、オンライン英会話明日から頑張ります!  今やってる勉強に支障をきたさないように、しっかりと調整しないと(`‐ω‐´) 新しいことを始めるのって、慣れなくて疲れるけど、それ以上に楽しくて一日が充実する気がする。ひいては人生が充実する! きっとね。


 #勉強垢 #勉強垢さんと繋がりたい #英語の勉強 #翻訳 #翻訳家になる #翻訳勉強垢 #大人の勉強垢 #社会人の勉強垢 #studygram #英語学習 #toeic #toeic勉強  #dmm英会話  #オンライン英会話  #金フレ #スタディサプリ
  • .
    
     金フレ、Lv.600から860までの付箋が一気に減ったよ! また明日からもどんどん回していこう。でも、この周回の頻度がよく分からない。忘却曲線を見ても、よく分からない(`‐ω‐´) だから、とりあえず毎日、もしくは1日おきに1周してる状態。でも、Lv.990はやっぱり難しい! このレベルに関しては、積極的に音声を使った練習も取り入れるべきだな。毎日顔を合わせれば、難しい!なんて思わなくなるよね?( ˘•ω•˘ ;)
    
     そしてやっと、オンライン英会話をどれにするか決めました! 明日も普通に仕事だから、昨日今日で無料体験を詰め込み、教材やシステムの使いやすさを吟味……の結果、DMM英会話に決定٩( 'ω' و) 正直、レアジョブの学習サポート(カウンセリング、マイルストーンの設定)とか精密なスピーキングテストは魅力的だった……本当に魅力的なんだけど、DMMでも頑張って英語で学習相談を先生としたらいいし、スピーキングテストは、詳細は公開されていないけど、あるから。そしてなにより、教材の構成なんかが自分に合っているとおもうし、レッスンを受けるシステムに関して、DMMが使いやすかった。だって、スカイプなんて今回の無料体験で初めて使ったからね! だから、スカイプレッスンのレアジョブは、少しやりにくくて…アプリでもできなかったから…私って機械オンチだったんだね、って再認識した( ˘•ω•˘ ;)  さて、オンライン英会話明日から頑張ります! 今やってる勉強に支障をきたさないように、しっかりと調整しないと(`‐ω‐´) 新しいことを始めるのって、慣れなくて疲れるけど、それ以上に楽しくて一日が充実する気がする。ひいては人生が充実する! きっとね。
    
    
    #勉強垢 #勉強垢さんと繋がりたい #英語の勉強 #翻訳 #翻訳家になる #翻訳勉強垢 #大人の勉強垢 #社会人の勉強垢 #studygram #英語学習 #toeic #toeic勉強 #dmm英会話 #オンライン英会話 #金フレ #スタディサプリ
  • 21 0 15 September, 2019
  • Okinawa trip ✈️🙌 Naha-city, Itoman-city
Of course the ocean was awesome 😎 beautiful!!! With its color of emerald green.
The color shows my ugly hands clean and beautiful as well.
Unfortunately, the ultraviolet was soooo strong that my skin was sunburned not a suntanned...I would love to describe it like ”sun kissed💋 “ but maybe I can describe it as “sun bite ” because the sunburn makes my skin smart....uuuu

沖縄旅行✈️
那覇市、糸満市!
海はもちろん綺麗で🏖ネイルがめちゃ💅映える。エメラルドグリーン(emerald green)だからかな。
がしかし、
日焼けをしてしまった😵
日焼けはsun burn もしくは、suntan
sun burn →ヒリヒリ痛いタイプの日焼け(ほぼヤケドでテンション下がる方)
sun tan→こんがり良い色に焼けてる、夏の思い出タイプの日焼け(人に言う時はこっち。「焼けたね!夏休み?」って会話で使う方)
私は完全にsun burn。
英文でsun kissedと使ってる箇所について説明します!
sun kissedはsuntanned と同じ意味。表現が可愛いから本当は「sun kissed 」って言いたかったけど、日焼けが「kiss」なんてもんじゃないから、「bite」(噛む)なんかな?ってぼやいてみました。他にも、
紫外線(ultraviolet ray)がめっちゃ強かった。って言ってます。

みなさま、残暑のsunscreen (日焼け止めクリーム)はしっかりと❣️☀️👒🐠 Nail art inspired by the image of Okinawa. 
#沖縄ネイル #ハイビスカスネイル #通訳 #翻訳 #翻訳依頼受付中 #translation #ネイル #沖縄旅行 #okinawa #naha #itoman #beach #okinawabeach 
#那覇市 #糸満市 #interpreter #interpret #interpretjapanese #translatejapanese #英語翻訳 #日本語翻訳 #英語勉強 #translation  #translate #英語勉強垢 #英単語
  • Okinawa trip ✈️🙌 Naha-city, Itoman-city
    Of course the ocean was awesome 😎 beautiful!!! With its color of emerald green.
    The color shows my ugly hands clean and beautiful as well.
    Unfortunately, the ultraviolet was soooo strong that my skin was sunburned not a suntanned...I would love to describe it like ”sun kissed💋 “ but maybe I can describe it as “sun bite ” because the sunburn makes my skin smart....uuuu

    沖縄旅行✈️
    那覇市、糸満市!
    海はもちろん綺麗で🏖ネイルがめちゃ💅映える。エメラルドグリーン(emerald green)だからかな。
    がしかし、
    日焼けをしてしまった😵
    日焼けはsun burn もしくは、suntan
    sun burn →ヒリヒリ痛いタイプの日焼け(ほぼヤケドでテンション下がる方)
    sun tan→こんがり良い色に焼けてる、夏の思い出タイプの日焼け(人に言う時はこっち。「焼けたね!夏休み?」って会話で使う方)
    私は完全にsun burn。
    英文でsun kissedと使ってる箇所について説明します!
    sun kissedはsuntanned と同じ意味。表現が可愛いから本当は「sun kissed 」って言いたかったけど、日焼けが「kiss」なんてもんじゃないから、「bite」(噛む)なんかな?ってぼやいてみました。他にも、
    紫外線(ultraviolet ray)がめっちゃ強かった。って言ってます。

    みなさま、残暑のsunscreen (日焼け止めクリーム)はしっかりと❣️☀️👒🐠 Nail art inspired by the image of Okinawa.
    #沖縄ネイル #ハイビスカスネイル #通訳 #翻訳 #翻訳依頼受付中 #translation #ネイル #沖縄旅行 #okinawa #naha #itoman #beach #okinawabeach
    #那覇市 #糸満市 #interpreter #interpret #interpretjapanese #translatejapanese #英語翻訳 #日本語翻訳 #英語勉強 #translation #translate #英語勉強垢 #英単語
  • 14 4 15 September, 2019
  • ・
☆ペンミ当選祈願企画② 
Magic Shopのサビを覚えよう!
・
本日はサビ⑧です😊
・
・『널 위로해줄 Magic Shop(ノル ウィロヘジュル Magic Shop)』
→君を慰めてくれる(癒してくれる)Magic Shop
・
・널(ノル) →君を ※これは「너를(ノルル/君を)」の短縮形
・위로해(ウィロヘ) →慰める ※原型は「위로하다(ウィロハダ)」
・줄(ジュル) →〜てくれる、〜てあげる ※「주다(ジュダ)」だけでもこの意味になりますが、これに未来形の「ㄹ」をつけています。
・
例1)태어나줘서 고마워(テオナジョソ コマウォ)
→生まれてくれて ありがとう=既に生まれてる
・
例2)내가 해줄게(ネガ ヘジュルッケ) →わたしがやります=これからやる
・
・わたしたちはまだ心の中に作ったドアの中に入っていませんが、
もし、中に入ったら、そこには君を慰めてくれるMagic Shopがきっとあるよ。
という内容です。
・
・
〈個人的に〉
・위로하다、は「慰める」という意味ですが個人的に、ここでは「癒す」というような意味を持ってると思います。
・韓国語を日本語に訳しながら感じることは「言葉は生きている」ということ。
型に当てはめてもだめだし、逸脱しすぎてもだめ。
日本語と韓国語では同じ意味でも使い方が違ったり、ニュアンスの違いがありどう訳すか悩むこともしばしば。
特にナムの手紙のような場合には、この言葉を敢えて使うことにどんな意味があるのか。。。わたしの訳で伝わるのか、、、他の解釈、表現があるかも…などなど。
言葉の難しさを感じながらも、やっぱり韓国語が好きなので面白いし、楽しいなぁと思うのでした。
・
#weverse #BTS#ARMY#日本語訳#BTS#ARMY#twitter#bighit#bighitentertainment#訳#翻訳#日本語#韓国語#花様年華#arttoy#방탄소년단#빅힛#한국어#일본어#한국어공부#韓国語勉強#amiyuko#patzunamiko#ぱっつんあみこ#btsnews

  • ☆ペンミ当選祈願企画②
    Magic Shopのサビを覚えよう!

    本日はサビ⑧です😊

    ・『널 위로해줄 Magic Shop(ノル ウィロヘジュル Magic Shop)』
    →君を慰めてくれる(癒してくれる)Magic Shop

    ・널(ノル) →君を ※これは「너를(ノルル/君を)」の短縮形
    ・위로해(ウィロヘ) →慰める ※原型は「위로하다(ウィロハダ)」
    ・줄(ジュル) →〜てくれる、〜てあげる ※「주다(ジュダ)」だけでもこの意味になりますが、これに未来形の「ㄹ」をつけています。

    例1)태어나줘서 고마워(テオナジョソ コマウォ)
    →生まれてくれて ありがとう=既に生まれてる

    例2)내가 해줄게(ネガ ヘジュルッケ) →わたしがやります=これからやる

    ・わたしたちはまだ心の中に作ったドアの中に入っていませんが、
    もし、中に入ったら、そこには君を慰めてくれるMagic Shopがきっとあるよ。
    という内容です。


    〈個人的に〉
    ・위로하다、は「慰める」という意味ですが個人的に、ここでは「癒す」というような意味を持ってると思います。
    ・韓国語を日本語に訳しながら感じることは「言葉は生きている」ということ。
    型に当てはめてもだめだし、逸脱しすぎてもだめ。
    日本語と韓国語では同じ意味でも使い方が違ったり、ニュアンスの違いがありどう訳すか悩むこともしばしば。
    特にナムの手紙のような場合には、この言葉を敢えて使うことにどんな意味があるのか。。。わたしの訳で伝わるのか、、、他の解釈、表現があるかも…などなど。
    言葉の難しさを感じながらも、やっぱり韓国語が好きなので面白いし、楽しいなぁと思うのでした。

    #weverse #BTS #ARMY #日本語訳 #BTS #ARMY #twitter #bighit #bighitentertainment #訳 #翻訳 #日本語 #韓国語 #花様年華 #arttoy #방탄소년단 #빅힛 #한국어 #일본어 #한국어공부 #韓国語勉強 #amiyuko #patzunamiko #ぱっつんあみこ #btsnews
  • 21 0 15 September, 2019
  • 9/15(日) 第129回 ワンコイン英会話 奈良。
JR法隆寺駅すぐ Cafe Shukra で開催!

本日は9名の方々にご参加いただきました。
初めてお越しいただいた方もありがとうございました。
英検やToeicを受けられ上の級を目指されてる方もちらほら、英語面接もあるようなので特にリスニング、スピーキングに慣れたいとのことでした。
英会話は、とにかくアウトプット!会話しまくることが喋れるようになる一番の近道!!
毎回様々な方に参加いただいておりますが、できるだけみなさんと話せるように数回グループチェンジやマンツーマントークをしています。
簡単な英単語で充分に会話はできます。

毎週日曜、プチ日本語厳禁な環境で英語漬けしてみませんか?
ビギナーの方でも運営がフォローしますので全く心配いりません。
継続しながら喋れるフレーズを少しずつ増やしていきましょう!

さて次回は9/22(日)11:00
JR法隆寺駅すぐCafe Shukraで開催!
是非気軽にご参加ください♪

◆各会場次回開催日程◆
心斎橋:9/17(火) ※毎週火曜
梅 田:9/19(木)※毎週木曜
天王寺:9/20(金) ※第1第3金曜
京 都:9/18(水)※毎週水曜
奈 良:9/22(日)※毎週日曜
モーニング西梅田:9/21(土)
モーニング心斎橋:9/28(土) 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

公式サイト:http://onecoinenglish.jimdo.com
Gold Rush Translations:http://jp.goldrushtranslations.com/
徹底チュータリングレッスン:http://situationenglish.jimdo.com/
運営一同
#ワンコイン英会話 #英会話 #English #英会話サークル #国際交流 #英語 #大阪英会話 #大阪 #グローバル #インターナショナル #海外 #Osaka #nara #英会話喫茶 #英会話カフェ #京都 #天王寺 #生駒 #天王寺カフェ #奈良 #法隆寺 #斑鳩町 #安堵町 #おもてなし #TOEIC #TOEFL #翻訳 #通訳 #ランゲージエクスチェンジ  #奈良カフェ
  • 9/15(日) 第129回 ワンコイン英会話 奈良。
    JR法隆寺駅すぐ Cafe Shukra で開催!
    
    本日は9名の方々にご参加いただきました。
    初めてお越しいただいた方もありがとうございました。
    英検やToeicを受けられ上の級を目指されてる方もちらほら、英語面接もあるようなので特にリスニング、スピーキングに慣れたいとのことでした。
    英会話は、とにかくアウトプット!会話しまくることが喋れるようになる一番の近道!!
    毎回様々な方に参加いただいておりますが、できるだけみなさんと話せるように数回グループチェンジやマンツーマントークをしています。
    簡単な英単語で充分に会話はできます。
    
    毎週日曜、プチ日本語厳禁な環境で英語漬けしてみませんか?
    ビギナーの方でも運営がフォローしますので全く心配いりません。
    継続しながら喋れるフレーズを少しずつ増やしていきましょう!
    
    さて次回は9/22(日)11:00
    JR法隆寺駅すぐCafe Shukraで開催!
    是非気軽にご参加ください♪
    
    ◆各会場次回開催日程◆
    心斎橋:9/17(火) ※毎週火曜
    梅 田:9/19(木)※毎週木曜
    天王寺:9/20(金) ※第1第3金曜
    京 都:9/18(水)※毎週水曜
    奈 良:9/22(日)※毎週日曜
    モーニング西梅田:9/21(土)
    モーニング心斎橋:9/28(土) 
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    
    公式サイト:http://onecoinenglish.jimdo.com
    Gold Rush Translations:http://jp.goldrushtranslations.com/
    徹底チュータリングレッスン:http://situationenglish.jimdo.com/
    運営一同
    #ワンコイン英会話 #英会話 #English #英会話サークル #国際交流 #英語 #大阪英会話 #大阪 #グローバル #インターナショナル #海外 #Osaka #nara #英会話喫茶 #英会話カフェ #京都 #天王寺 #生駒 #天王寺カフェ #奈良 #法隆寺 #斑鳩町 #安堵町 #おもてなし #TOEIC #TOEFL #翻訳 #通訳 #ランゲージエクスチェンジ #奈良カフェ
  • 13 0 15 September, 2019
  • 💪
  • 💪
  • 9 5 15 September, 2019
  • ダニー君も大学入ったし、お札を納めに明治神宮にて見た日本ならではの風景がこれ、バスガイドさんがお客様を待ってる姿を見て

#バスガイド #明治神宮 #sunday #翻訳
  • ダニー君も大学入ったし、お札を納めに明治神宮にて見た日本ならではの風景がこれ、バスガイドさんがお客様を待ってる姿を見て

    #バスガイド #明治神宮 #sunday #翻訳
  • 15 0 15 September, 2019
  • 著作権の関係上、チラ見⭐️


フェロー・アカデミーの辞書セミナー第1回を見てました。

第2回からで良かったかなぁ🙄

しかし、流石にパワポの資料とかが充実。

90枚もあります。(動画は1時間半)

前回視聴終了したところからの再生ができないけど。

#翻訳
  • 著作権の関係上、チラ見⭐️
    
    
    フェロー・アカデミーの辞書セミナー第1回を見てました。
    
    第2回からで良かったかなぁ🙄
    
    しかし、流石にパワポの資料とかが充実。
    
    90枚もあります。(動画は1時間半)
    
    前回視聴終了したところからの再生ができないけど。
    
    #翻訳 
  • 20 0 14 September, 2019
  • My first translation work “Inner Child Card Workbook” was finally published ❤️
今回ある素敵な本の翻訳の機会を頂き、今月出版されました!! I was working on this book translation English to Japanese for several months around April and completed work has just published !!! I’m so thankful for this tarot org (TRA) giving me this amazing opportunity. Of course it was not such an easy way to finish all the way to the end, it gave me at least more knowledge, vocabularies, and new perspectives. 
I was just thinking, hmmm maybe this was just a tiny work but it really blew my mind when I imagined like....
People who somehow read through this book will surely learn something which can make use of it for something. Maybe this something will be their job, study, meditation etc and those again will bring more impacts on other people who were taught this knowledge....
How exciting! So many possibilities from only this ONE BOOK!! Hope I will be guided to more exciting opportunities like this and achievements in my life not only for myself but also for something which bring a change and enlightenment for other people. 
Thank you for guidance, opportunity, and encouragement to achieve this 💓 🙏

#タロット #本 #翻訳 #英語 #タロットカード #インナーチャイルドカード #インナーチャイルド
  • My first translation work “Inner Child Card Workbook” was finally published ❤️
    今回ある素敵な本の翻訳の機会を頂き、今月出版されました!! I was working on this book translation English to Japanese for several months around April and completed work has just published !!! I’m so thankful for this tarot org (TRA) giving me this amazing opportunity. Of course it was not such an easy way to finish all the way to the end, it gave me at least more knowledge, vocabularies, and new perspectives.
    I was just thinking, hmmm maybe this was just a tiny work but it really blew my mind when I imagined like....
    People who somehow read through this book will surely learn something which can make use of it for something. Maybe this something will be their job, study, meditation etc and those again will bring more impacts on other people who were taught this knowledge....
    How exciting! So many possibilities from only this ONE BOOK!! Hope I will be guided to more exciting opportunities like this and achievements in my life not only for myself but also for something which bring a change and enlightenment for other people.
    Thank you for guidance, opportunity, and encouragement to achieve this 💓 🙏

    #タロット #本 #翻訳 #英語 #タロットカード #インナーチャイルドカード #インナーチャイルド
  • 87 6 14 September, 2019
  • 9/14 魚座満月のダイスリーディング
.
【牡羊座10度】サビアン
~古い象徴に対する新しい形を教える男~
昔から伝えられているシンボリズムや、今ある身近な物事などに対して存在している解釈では満足できずに、自分なりの解釈やアレンジを加えて発表したいと思う。周りの人はそれに驚いたり、理解を示さなかったりするが、それこそが既存のアイディアではないことの証明となり、喜びとなる。理解を得られるように繰り返し伝えることで、その内容は研ぎ澄まされ、確立されていく。
勇気をもって新しいことを広めること。
.
【ドラゴンヘッド】天体
今世のテーマ、願い、未来を開く扉、解決方法、使命、魂の旅路、これからやろうとしていること、足を踏み入れたことがないこと、前世で培ったことを今世でどのようにいかしていくか。
.
【牡羊座】サイン
全てのことを体感して知ることによって、個人の能力を伸ばしていく。積極的、行動力、常に目的意識がある、エネルギッシュ、勇気、パワー、リーダーシップ、やってみないとわからない、途中であきらめない、不屈の精神、周囲を見ずに暴走する、単純、純粋、ストレートな表現を好む、無茶をする、チャレンジ、新しいこと。
.
【12ハウス】ハウス
古いサイクルの終わりと新しいサイクルへの準備の場。理想への献身、仮想世界、脳内イメージ、ウェブ、映像、混沌とした場所、精神的な価値、無私の社会奉仕、カルマ、秘密、潜在意識、社会から切り離された場所、自分でも見えないこと、精神世界へのアプローチ、霊性、スピリチュアルな場所、自己超越、集合的な魂、宿命。
.
【個人的見解】コメント
「古いサイクルが終わり、新しいサイクルのはじまり」という表現を頻繁に目にする。今回のダイスでも同じ内容が出てきた。
12ハウスは魚座のナチュラルハウス。そして魚座の次のサインは牡羊座。
今回の満月では、「周りが驚くような、目に見えない真新しいスピリチュアルな取り組みを、とりあえず純粋な心で始めてみる、ということが、今世のテーマに関与している。」というところだろうか。
.
#スピリチュアル#西洋占星術#ホロスコープ#ダイスリーディング#エンタメ#エンターテインメント#歌詞#字幕#翻訳#英日#日英#英会話#英語#ホロスコープリーディング#アロマ#アロマテラピー#ツインレイ#ツインスター#トリプルレイ#トリプルスター
  • 9/14 魚座満月のダイスリーディング
    .
    【牡羊座10度】サビアン
    ~古い象徴に対する新しい形を教える男~
    昔から伝えられているシンボリズムや、今ある身近な物事などに対して存在している解釈では満足できずに、自分なりの解釈やアレンジを加えて発表したいと思う。周りの人はそれに驚いたり、理解を示さなかったりするが、それこそが既存のアイディアではないことの証明となり、喜びとなる。理解を得られるように繰り返し伝えることで、その内容は研ぎ澄まされ、確立されていく。
    勇気をもって新しいことを広めること。
    .
    【ドラゴンヘッド】天体
    今世のテーマ、願い、未来を開く扉、解決方法、使命、魂の旅路、これからやろうとしていること、足を踏み入れたことがないこと、前世で培ったことを今世でどのようにいかしていくか。
    .
    【牡羊座】サイン
    全てのことを体感して知ることによって、個人の能力を伸ばしていく。積極的、行動力、常に目的意識がある、エネルギッシュ、勇気、パワー、リーダーシップ、やってみないとわからない、途中であきらめない、不屈の精神、周囲を見ずに暴走する、単純、純粋、ストレートな表現を好む、無茶をする、チャレンジ、新しいこと。
    .
    【12ハウス】ハウス
    古いサイクルの終わりと新しいサイクルへの準備の場。理想への献身、仮想世界、脳内イメージ、ウェブ、映像、混沌とした場所、精神的な価値、無私の社会奉仕、カルマ、秘密、潜在意識、社会から切り離された場所、自分でも見えないこと、精神世界へのアプローチ、霊性、スピリチュアルな場所、自己超越、集合的な魂、宿命。
    .
    【個人的見解】コメント
    「古いサイクルが終わり、新しいサイクルのはじまり」という表現を頻繁に目にする。今回のダイスでも同じ内容が出てきた。
    12ハウスは魚座のナチュラルハウス。そして魚座の次のサインは牡羊座。
    今回の満月では、「周りが驚くような、目に見えない真新しいスピリチュアルな取り組みを、とりあえず純粋な心で始めてみる、ということが、今世のテーマに関与している。」というところだろうか。
    .
    #スピリチュアル #西洋占星術 #ホロスコープ #ダイスリーディング #エンタメ #エンターテインメント #歌詞 #字幕 #翻訳 #英日 #日英 #英会話 #英語 #ホロスコープリーディング #アロマ #アロマテラピー #ツインレイ #ツインスター #トリプルレイ #トリプルスター
  • 8 0 14 September, 2019
  • ・
☆ペンミ当選祈願企画② 
Magic Shopのサビを覚えよう!
・
本日はサビ⑦です😊
・
・『믿어도 괜찮아(ミドド クェンチャナ)』
→信じても 大丈夫
・
・믿어(ミド) →信じる ※原型は믿다(ミッタ)
・도(ド) →〜も、〜しても
・괜찮아(クェンチャナ) →大丈夫 ※原型は괜찮다(クェンチャンタ)
・
・よく聞く「ケンチャナヨ」は「괜찮다」の丁寧語、
「괜찮아요(クェンチャナヨ)」で、「大丈夫です」という意味です。(「?」をつけると、「大丈夫ですか?」になります)
・
・
〈これまでの復習〉
①내가 나인 게 싫은 날 
②영영 사라지고 싶은 날
③문을 하나 만들자
④너의 맘 속에다
⑤그 문을 열고 들어가면
⑥이 곳이 기다릴 거야
⑦믿어도 괜찮아
・
〜読み方〜
①ネガ ナインゲ  シルン ナル
②ヨンヨン  サラジゴ シップン ナル
③ムヌル ハナ マンドゥルジャ
④ノエ マm ソゲダ
⑤ク ムヌル ヨルゴ トゥロガミョン
⑥イ ゴシ キダリル コヤ
⑦ミドド クェンチャナ
・
〜意味〜
①僕が僕であることが嫌な日
②永遠に消えたい日
③ドアをひとつ作ろう
④君の心の中に
⑤そのドアを開けて入ったら
⑥この場所が待ってるだろう
⑦信じても大丈夫
・
明日は「君を○○してくれるmagic shop」です!
○の中はなんでしょう〜!
皆さま、いつもありがとうございます。😊
明日もよろしくお願いします🙇‍♀️🙇‍♀️
#weverse #BTS#ARMY#日本語訳#BTS#ARMY#twitter#bighit#bighitentertainment#訳#翻訳#日本語#韓国語#花様年華#arttoy#방탄소년단#빅힛#한국어#일본어#한국어공부#韓国語勉強#amiyuko#patzunamiko#ぱっつんあみこ#btsnews

  • ☆ペンミ当選祈願企画②
    Magic Shopのサビを覚えよう!

    本日はサビ⑦です😊

    ・『믿어도 괜찮아(ミドド クェンチャナ)』
    →信じても 大丈夫

    ・믿어(ミド) →信じる ※原型は믿다(ミッタ)
    ・도(ド) →〜も、〜しても
    ・괜찮아(クェンチャナ) →大丈夫 ※原型は괜찮다(クェンチャンタ)

    ・よく聞く「ケンチャナヨ」は「괜찮다」の丁寧語、
    「괜찮아요(クェンチャナヨ)」で、「大丈夫です」という意味です。(「?」をつけると、「大丈夫ですか?」になります)


    〈これまでの復習〉
    ①내가 나인 게 싫은 날
    ②영영 사라지고 싶은 날
    ③문을 하나 만들자
    ④너의 맘 속에다
    ⑤그 문을 열고 들어가면
    ⑥이 곳이 기다릴 거야
    ⑦믿어도 괜찮아

    〜読み方〜
    ①ネガ ナインゲ シルン ナル
    ②ヨンヨン サラジゴ シップン ナル
    ③ムヌル ハナ マンドゥルジャ
    ④ノエ マm ソゲダ
    ⑤ク ムヌル ヨルゴ トゥロガミョン
    ⑥イ ゴシ キダリル コヤ
    ⑦ミドド クェンチャナ

    〜意味〜
    ①僕が僕であることが嫌な日
    ②永遠に消えたい日
    ③ドアをひとつ作ろう
    ④君の心の中に
    ⑤そのドアを開けて入ったら
    ⑥この場所が待ってるだろう
    ⑦信じても大丈夫

    明日は「君を○○してくれるmagic shop」です!
    ○の中はなんでしょう〜!
    皆さま、いつもありがとうございます。😊
    明日もよろしくお願いします🙇‍♀️🙇‍♀️
    #weverse #BTS #ARMY #日本語訳 #BTS #ARMY #twitter #bighit #bighitentertainment #訳 #翻訳 #日本語 #韓国語 #花様年華 #arttoy #방탄소년단 #빅힛 #한국어 #일본어 #한국어공부 #韓国語勉強 #amiyuko #patzunamiko #ぱっつんあみこ #btsnews
  • 27 8 14 September, 2019
  • .
何か大切な連絡をした時、
メールやレターが何かの手違いで
届いていないとトラブルの元に...
そういったトラブル防止の為に
受領返信を行う事が多くあります。
.
Received with thanksは
数多くある受領返信の中で
1番簡単な言い回しです✏︎
ぜひ使ってみてください!
.
#勉強垢はじめました 
#勉強垢 #英語 #翻訳
  • .
    何か大切な連絡をした時、
    メールやレターが何かの手違いで
    届いていないとトラブルの元に...
    そういったトラブル防止の為に
    受領返信を行う事が多くあります。
    .
    Received with thanksは
    数多くある受領返信の中で
    1番簡単な言い回しです✏︎
    ぜひ使ってみてください!
    .
    #勉強垢はじめました
    #勉強垢 #英語 #翻訳
  • 12 0 14 September, 2019
  • 自転車で図書館へ。出張前に購入し、ばぁばに練習を託すという他力本願。
・
留守にしていた間に「翼をください」を口ずさみながらペダルを漕ぐほどに成長。但し、慣れた頃が危ないのでしつこく注意を促す。ヘルメットは数日後に届く予定。
・
お散歩の時に必ず持って行く「雑草手帳」は自転車の練習にもカゴに入れて行くんだそう。
・
運動神経が鈍めの娘…当面は補助輪付きで。補助輪なし走行を上手く教える自信がない母…ここはやっぱりばぁばかなぁ。。
・
#自転車の練習 = Tập đi xe đạp
#ブリジストン自転車 
#ブリジストンハッチ 
#ベトナム語
#通訳
#翻訳
#フリーランス
#tiengviet
  • 自転車で図書館へ。出張前に購入し、ばぁばに練習を託すという他力本願。

    留守にしていた間に「翼をください」を口ずさみながらペダルを漕ぐほどに成長。但し、慣れた頃が危ないのでしつこく注意を促す。ヘルメットは数日後に届く予定。

    お散歩の時に必ず持って行く「雑草手帳」は自転車の練習にもカゴに入れて行くんだそう。

    運動神経が鈍めの娘…当面は補助輪付きで。補助輪なし走行を上手く教える自信がない母…ここはやっぱりばぁばかなぁ。。

    #自転車の練習 = Tập đi xe đạp
    #ブリジストン自転車
    #ブリジストンハッチ
    #ベトナム語
    #通訳
    #翻訳
    #フリーランス
    #tiengviet
  • 24 7 14 September, 2019
  • なんと3連休!
(ゴールデンウィークにも2連休が最高、先月4連休の予定があっさりなくなってしまったので)待ちに待った3連休!
体調もそんなに悪くない3連休!

今日は翻訳学校の見学2校目行って参りました。今日行ったのは、看護英語のワークショップでもお世話になっているスクール。

私、何かを始めたり、選択する時に、戦略的論理的に結論出す…ってことが壊滅的に、できないのです。

すべて感覚的に盲目的に嗅覚に頼ってしまう

失敗もあったと思うんだけど、あんまり都合の悪いことは覚えてないし。

って事で、また嗅覚に頼って決める予感です。

どの学校に通うにしろ通わないにしろ一所懸命学習はしないと。

とりあえず見学1校目のレベルチェックテストを提出して、次の翻訳テストに取りかかります。

#医療翻訳 #メディカル翻訳 #medicalenglish
#翻訳 #翻訳勉強垢 #大人の勉強垢 #やり直し英語 #看護英語 #nursing #distinction #wanchanpencase #luckycharms #porkginger #orangejuice #cafe #はしごcafe #doutor
  • なんと3連休!
    (ゴールデンウィークにも2連休が最高、先月4連休の予定があっさりなくなってしまったので)待ちに待った3連休!
    体調もそんなに悪くない3連休!

    今日は翻訳学校の見学2校目行って参りました。今日行ったのは、看護英語のワークショップでもお世話になっているスクール。

    私、何かを始めたり、選択する時に、戦略的論理的に結論出す…ってことが壊滅的に、できないのです。

    すべて感覚的に盲目的に嗅覚に頼ってしまう

    失敗もあったと思うんだけど、あんまり都合の悪いことは覚えてないし。

    って事で、また嗅覚に頼って決める予感です。

    どの学校に通うにしろ通わないにしろ一所懸命学習はしないと。

    とりあえず見学1校目のレベルチェックテストを提出して、次の翻訳テストに取りかかります。

    #医療翻訳 #メディカル翻訳 #medicalenglish
    #翻訳 #翻訳勉強垢 #大人の勉強垢 #やり直し英語 #看護英語 #nursing #distinction #wanchanpencase #luckycharms #porkginger #orangejuice #cafe #はしごcafe #doutor
  • 20 0 14 September, 2019
  • 今回も翻訳で @ermagazine に関わらせてもらいました。
・
・
発売は今日、13日の金曜日です!載ってる写真がどれもハンパないです。マストバイでお願いします!🙏
・
・
 ER MAGAZINE No.15 2019 
特集: IN THE WORKS LENZⅢ 
インタビュー:吉岡賢人、戸倉大鳳、レヴ・タンジュ(PALACE)、マイケル・ジュラート(JENKEM) 
巻頭特集では製作期間6年を越え、ようやく全貌が見えてきたLENZIIIのごく一部の記録。表紙を飾った”未来型ドブネズミスケーター”という異名を持つ吉岡賢人のスケートスタイルや生き様に対する頑なな想いと自身の歴史が見え隠れしたインタビューとキッズスケーターという枠に少しも留まらず燻し銀なビッグトリックをこなし玄人感さえ漂わすようなスケーター戸倉大鳳、Palaceのファウンダーでありフィルマーでもあるレヴ・タンジュがブランドのこと、地元ロンドンのスケートシーンやフィルミングについてなど本誌でしか聞けない話が満載。アーティストインタビューでは、独自の視点でスケートシーンの影を絶妙に切り抜くスケートボード・ウェブ・マガジンJENKEMのお抱えアーティストであるマイケル・ジュラートのユーモアと皮肉のカオスに満ちている作品と解説と共にインタビュー。その他、adidasジャパンチーム初の全員参加オーストラリアツアー旅の記録、グラビアページなど読み応えのある一冊となっております。全国のスケートショップ、書店・ネット書店でお買い求めください。 
商品名- ER MAGAZINE No.15 2019
商品番号- TBPR-MAG-015
判型- 275mm×205mm 無線とじ
総頁数- 132ページ
発売日-2019年9月13日(金)発売
定価-¥1,000 +tax
ISBNコード-978-4-9910311-1-3 ・
・
・
#ermagazine 
#skateboarding #translation #japanese #english #スケボー #翻訳 #日英
  • 今回も翻訳で @ermagazine に関わらせてもらいました。


    発売は今日、13日の金曜日です!載ってる写真がどれもハンパないです。マストバイでお願いします!🙏


    ER MAGAZINE No.15 2019
    特集: IN THE WORKS LENZⅢ
    インタビュー:吉岡賢人、戸倉大鳳、レヴ・タンジュ(PALACE)、マイケル・ジュラート(JENKEM)
    巻頭特集では製作期間6年を越え、ようやく全貌が見えてきたLENZIIIのごく一部の記録。表紙を飾った”未来型ドブネズミスケーター”という異名を持つ吉岡賢人のスケートスタイルや生き様に対する頑なな想いと自身の歴史が見え隠れしたインタビューとキッズスケーターという枠に少しも留まらず燻し銀なビッグトリックをこなし玄人感さえ漂わすようなスケーター戸倉大鳳、Palaceのファウンダーでありフィルマーでもあるレヴ・タンジュがブランドのこと、地元ロンドンのスケートシーンやフィルミングについてなど本誌でしか聞けない話が満載。アーティストインタビューでは、独自の視点でスケートシーンの影を絶妙に切り抜くスケートボード・ウェブ・マガジンJENKEMのお抱えアーティストであるマイケル・ジュラートのユーモアと皮肉のカオスに満ちている作品と解説と共にインタビュー。その他、adidasジャパンチーム初の全員参加オーストラリアツアー旅の記録、グラビアページなど読み応えのある一冊となっております。全国のスケートショップ、書店・ネット書店でお買い求めください。
    商品名- ER MAGAZINE No.15 2019
    商品番号- TBPR-MAG-015
    判型- 275mm×205mm 無線とじ
    総頁数- 132ページ
    発売日-2019年9月13日(金)発売
    定価-¥1,000 +tax
    ISBNコード-978-4-9910311-1-3 ・


    #ermagazine
    #skateboarding #translation #japanese #english #スケボー #翻訳 #日英
  • 102 0 13 September, 2019