#antiquité Instagram Photos & Videos

antiquité - 51.5k posts

Top Posts

Advertisements

Advertisements

Advertisements

Advertisements

  • Mille livres en un ✨
.
.
.
Je continue tranquillement ma lecture de l’Odyssée dans la traduction de Philippe Jacottet. Les traductions de gros classiques me passionnent : c’est comme si le premier texte accouchait sans cesse de nouveaux textes, comme s’il était infiniment fertile. Je ne fais pas du tout partie de ceux qui trouvent que la traduction c’est forcément beaucoup moins bien que le texte original. Bien loin de trouver qu’une traduction dénature ou appauvrit par essence l’original, j’ai tendance à estimer que chaque traduction enrichit le texte premier, développe une des ses potentialités. .
.
. 
Je ne fais pas non plus partie des gens qui s’obsèdent sur une fidélité de toute façon impossible à l’original ; j’ai une préférence pour les traductions inspirées et élégantes, les « belles infidèles » comme on dit. .
.
.
Si on prend la première phrase de L’Odyssée, traduit par Jacottet ça donne : « Ô Muse, conte-moi l’aventure de l’Inventif, celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra... »
.
.
Celle de Victor Bérard : « C’est l’Homme aux mille tours, Muse, qu’il faut me dire, Celui qui tant erra quand, de Troade, il eut pillé la ville sainte... »
.
.
Celle de Leconte de Lisle, délicieusement XIXe : « Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè... »
.
.
Et pour finir, la version d’une femme, Anne Lefèvre Dacier, qui date de 1714 : « Muse, contez-moi les aventures de cet homme prudent, qui, après avoir ruinée la ville de Troie, bâtie par les Dieux, fut errant plusieurs années... »
.
.
.
.
#bookstagram #instalivres #odyssee #homere #litteraturegrecque #antiquité #readingclassics #traduction #booknerd
  • Mille livres en un ✨
    .
    .
    .
    Je continue tranquillement ma lecture de l’Odyssée dans la traduction de Philippe Jacottet. Les traductions de gros classiques me passionnent : c’est comme si le premier texte accouchait sans cesse de nouveaux textes, comme s’il était infiniment fertile. Je ne fais pas du tout partie de ceux qui trouvent que la traduction c’est forcément beaucoup moins bien que le texte original. Bien loin de trouver qu’une traduction dénature ou appauvrit par essence l’original, j’ai tendance à estimer que chaque traduction enrichit le texte premier, développe une des ses potentialités. .
    .
    .
    Je ne fais pas non plus partie des gens qui s’obsèdent sur une fidélité de toute façon impossible à l’original ; j’ai une préférence pour les traductions inspirées et élégantes, les « belles infidèles » comme on dit. .
    .
    .
    Si on prend la première phrase de L’Odyssée, traduit par Jacottet ça donne : « Ô Muse, conte-moi l’aventure de l’Inventif, celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra... »
    .
    .
    Celle de Victor Bérard : « C’est l’Homme aux mille tours, Muse, qu’il faut me dire, Celui qui tant erra quand, de Troade, il eut pillé la ville sainte... »
    .
    .
    Celle de Leconte de Lisle, délicieusement XIXe : « Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè... »
    .
    .
    Et pour finir, la version d’une femme, Anne Lefèvre Dacier, qui date de 1714 : « Muse, contez-moi les aventures de cet homme prudent, qui, après avoir ruinée la ville de Troie, bâtie par les Dieux, fut errant plusieurs années... »
    .
    .
    .
    .
    #bookstagram #instalivres #odyssee #homere #litteraturegrecque #antiquité #readingclassics #traduction #booknerd
  • 141 16 23 May, 2019

Latest Instagram Posts

Advertisements

Advertisements

Advertisements

Advertisements

  • We carry our memories in our hearts, and save the crystal for the candies. What would you keep in here?
  • We carry our memories in our hearts, and save the crystal for the candies. What would you keep in here?
  • 76 3 10 hours ago

Advertisements

Advertisements

Advertisements

  • 🤴[Chute de la Royauté à Rome et instauration de la République] 🤴
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Le 24 février 509 av J-C, la royauté va être renversée pour instaurer une République. 👑⚖️
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Contexte :
Le tout premier roi de Rome, n'est autre que Romulus, le fondateur de la cité en 753 av J-C. 🤴🌄Rome va connaître par la suite une succession de rois Étrusques et Latins.
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Le dernier roi de cette période de royauté est Tarquin Le Superbe🤴 de 534 à 509 av J-C. Il s'agit du 7ème roi de Rome. Il est le fils de Tarquin L'Ancien, ainsi que le gendre de Servius Tullius. 🏛️🏞️
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Pourquoi avoir renversé la royauté ? 🤔🤷‍♂️
Tarquin Le Superbe🤴est expulsé pour avoir violé la Lucrèce qui est la femme👩🏻de son cousin, Lucius Tarquinus Collatinus👦🏻. Ce dernier va mener une révolution pour le renverser et l'expulser, afin d'instaurer une République. ⚖️🌄Une République dite oligarchique car il n'y a que les Riches💎qui peuvent accéder aux magistratures👨🏻‍🎓👩🏻‍🎓. Derrière cette révolution, il y a une réelle volonté d'éradiquer la tyrannie des Tarquins🤴.
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Pour ouvrir sur un sujet qui succède à cette période de la Royauté🤴, la République⚖️ va durer de 509 av J-C jusqu'à 27 av J-C et le début de l'Empire Romain.🎖️👑
▫️▫️▫️▫️
J'espère que cela vous a plu, n'hésitez pas à aller sur notre blog😊.
C.
PS: si vous voulez plus d'informations sur la République Romaine, dites le nous dans un commentaire😊
#rome #italie #histoire #antiquité #tarquinlesuperbe #royauté #roi #histoireancienne #république #révolution  #studytips #studying #studygramchile #studygram
  • 🤴[Chute de la Royauté à Rome et instauration de la République] 🤴
    ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
    Le 24 février 509 av J-C, la royauté va être renversée pour instaurer une République. 👑⚖️
    ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
    Contexte :
    Le tout premier roi de Rome, n'est autre que Romulus, le fondateur de la cité en 753 av J-C. 🤴🌄Rome va connaître par la suite une succession de rois Étrusques et Latins.
    ▫️▫️▫️▫️▫️▫️
    Le dernier roi de cette période de royauté est Tarquin Le Superbe🤴 de 534 à 509 av J-C. Il s'agit du 7ème roi de Rome. Il est le fils de Tarquin L'Ancien, ainsi que le gendre de Servius Tullius. 🏛️🏞️
    ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
    Pourquoi avoir renversé la royauté ? 🤔🤷‍♂️
    Tarquin Le Superbe🤴est expulsé pour avoir violé la Lucrèce qui est la femme👩🏻de son cousin, Lucius Tarquinus Collatinus👦🏻. Ce dernier va mener une révolution pour le renverser et l'expulser, afin d'instaurer une République. ⚖️🌄Une République dite oligarchique car il n'y a que les Riches💎qui peuvent accéder aux magistratures👨🏻‍🎓👩🏻‍🎓. Derrière cette révolution, il y a une réelle volonté d'éradiquer la tyrannie des Tarquins🤴.
    ▫️▫️▫️▫️▫️▫️
    Pour ouvrir sur un sujet qui succède à cette période de la Royauté🤴, la République⚖️ va durer de 509 av J-C jusqu'à 27 av J-C et le début de l'Empire Romain.🎖️👑
    ▫️▫️▫️▫️
    J'espère que cela vous a plu, n'hésitez pas à aller sur notre blog😊.
    C.
    PS: si vous voulez plus d'informations sur la République Romaine, dites le nous dans un commentaire😊
    #rome #italie #histoire #antiquité #tarquinlesuperbe #royauté #roi #histoireancienne #république #révolution #studytips #studying #studygramchile #studygram
  • 36 4 17 hours ago